Du 8 au 13 juin, j’ai pris quelques jours de vacances en Italie à Pise, histoire de savourer la vie toscane !
From 8th to 13th of june, I got some holiday in Italie in Pisa, just to enjoy the tuscan life !

Le week end du 18 et 19 juillet nous traversons la Pologne, où nous sommes surpris pas un sacré orage… Vers 16h, il fait presque nuit et puis soudain des trombes d’eau inondent les routes en quelques minutes. Il y a parfois 30 cm d’eau sur la route, mais la 2 CV tient le coup !
The first week end, we drove through the Poland where there was a huge storm. Sometimes there was up to 30 cm water on the road, but my 2 CV never failed !

Avant d’arriver en Ukraine, on tombe sur cette épave de 2 CV. La seule que l’on verra jusqu’à notre retour en Allemagne (sauf une Acadiane croisée en Ukraine).
Still in Poland, we found this abandoned 2 CV. That the only one we saw before going back to Germany (except for an Acadiane in Ukraine).

Nous rentrons en Ukraine le dimanche après-midi du 19 juillet après avoir passé seulement 1h30 à la frontière. Les papiers sont rapidement vérifiés et remplis. Et puis soudain, c’est un gros changement, les routes sont en très mauvais état, les gens semblent bien plus pauvres, la plupart des voitures datent de l’ère soviétique et les églises ont changé de style. Wow !
We crossed the border the sunday afternoon, july 19th. Suddenly, everything is different : roads are in a very bad condition, people seems to be more poor, cars are from the USSR and there are many churches. Wow !

Notre première soirée est calme : nous visitons L’viv et prenons plus de photos des vieilles voitures que des monuments ! Très belle ville aux rues pavées défoncées ! C’est très très chaud avec une 2 CV un peu rabaissée… Mais comme dit Olli : “rouler bas c’est une atitude” !
The first night in L’viv is very quiet. Our main interest are the old cars even if the city is very beautiful ! The streets are in a very bad condition, my poor lowered 2 CV doesn’t like… “Driving low is an attitude” says Olli !


Églises en bois et monuments soviétiques, l’ouest de l’Ukraine c’est beau, authentique et très très dépaysant !
Wood churches and soviet buildings, west of Ukraine is nice, authentic and very very disorientating !

Sur la route de Kiev, on fait des pauses dans des petites villes, où les vieilles voitures russes sont très nombreuses pour notre plus grand plaisir !
On the road to Kiev, we stop sometimes in some small cities where there is still lots of old russian cars !

Il y a partout de belles églises et des petits villages aux maisons de bois.
Everywhere there are nice churches and small wood villages.

9 contrôles de police en 6 jours, ça méritait bien une photo ! Si certains d’entre vous prévoient d’aller en Ukraine en 2 CV, il va falloir se préparer à ça… Contactez moi si vous voulez savoir comment ne pas se faire sans arrêt raquetter !
9 police control in 6 days, I had to take a picture ! If some of you guys want to go to Ukraine, please contact me, and I’ll explain to you how to do with police…

Au restaurant, il est tout simplement impossible de comprendre quoi que ce soit ! Donc en général, on nous a servit la soupe traditionnelle le “borsch”! Au bout de quelques jours, et même si c’était très bon, on a vite compris comment dire “niet borsch”! Les deux photos ici montrent un petit café avec la patronne qui a été extrêment aimable et surtout très touché de recevoir un Finnois et un Français…
In the restaurant, it’s just impossible to order whatever ! So in general, we got the traditional soup, the “borsch”. Even if it’s good, after few days, we knew how to say “niet borsch” ! Here you can see Olli in a nice café where the lady was very touched to feed a Finn and a french guy !

Pause casse-croûte autour de Kiev avec un chien errant comme il y en a beaucoup là-bas.
Small break around Kiev with an abandoned dog.

Quelques images prises derrière notre hôtel dans une petite ville au nord de Kiev et à quelques dizaines de kilomètres de la zone interdite autour de Tchernobyl (où l’on n’a pas pu aller d’ailleurs).
Few pics taken behind our hotel, in a small city north to Kiev and close to the Tchernobyl forbidden area.

Hommage à M.J. !
M.J. homage !

On pensait être un peu plus discret dans Kiev que dans le reste de l’Ukraine… Et bien pas du tout !
We thought we would be more discrete in Kiev than in the country side… but actually not at all !

Les gens se font prendre en photo avec ma 2 CV… On nous répète “oldschool, oldschool” !
Et puis quand c’est pas avec ma 2 CV, ce sont avec mes vieilles Ray-Ban que les filles veulent poser !
People take pics of my cars and they say “oldschool, oldschool” ! And when it’s not with my car, girls want I make pics with them and my old Ray-Ban !

Pas facile de lire les panneaux en cyrillique avec notre carte!
Not that easy to read these road signs in Cyrillic !

Sur la route du retour, on prend souvent en photo ces curieux monuments !
On our way back, we stop sometimes to take pics of these weird buildings !

Et où que l’on s’arrête, on rencontre des gens…
Where ever we stop, we meet people…

Le vendredi 24 juillet, la ville de Lutsk est notre dernière étape en Ukraine avant de retourner en Pologne.
Friday july the 24th, the city of Lutsk is our last stop before going back in Poland.

Et la frontière, où nous avons passé presque 6 heures… Heureusement un riche ukrainien en Lexus, nous a aidé à parlementer avec les douaniers qui étaient fascinés (comme tout le monde d’ailleurs) par la 2 CV. Du coup on a pu dépasser tout le monde et gagner ainsi quelques heures d’attente.
On a rapidement traversé la Pologne, rejoint l’Allemagne avant d’aller à Most en République Tchèque pour la rencontre mondiale des amis de la 2 CV…
At the border between Ukraine and Poland we spent 6 hours… At least we could go faster than the other people because of my 2 CV. A rich guy with a big Lexus made the translation for us when we talked with the custom. Then we crossed quickly the Poland in order to go to Germany and in Czech Republic for the 2 CV world meeting…

Des questions ?
Any question ?

Cliquez sur l’image pour la voir en grand sur fond noir !
Click on the picture to see it bigger on black background !

1er septembre 2006 / September 1st, 2006
Ouagadougou
Burkina Faso

Vietnam, province de Ha Giang, février 2006.