Mar 1 2009

Incroyable… mais vrai !

Mon Cannondale avait été volé le 2 octobre 2008 et je l’ai récupéré hier soir grâce à un voisin qui l’a reconnu ! Je ne pensais pas le revoir un jour surtout 5 mois après sa disparition et à Freiburg où il y a des dizaines de milliers de vélos… Pendant ces 5 mois il a souffert bien plus que pendant les 7 années précédentes. Roues voilées, pneus usées, chaine et transmission rouillées, peinture rayée, pièces manquantes, selle abimée : la liste est longue, mais je suis néanmoins content de l’avoir à nouveau !

My Cannondale is back since yesterday night. It has been stolen 5 months ago but one of my neighbor recognized it in the city between thousands of bikes! Sadly the bike has been more damaged in this 5 months than in the 7 years when I owned it before… But I’m happy to have it back !
Cannondale


Oct 2 2008

Stolen bike…

Cette nuit mon Cannondale F500 a été volé, alors qu’il était normalement attaché dans la cage à vélo de mon immeuble à Fribourg-En-Brisgau. Ces derniers temps, il se trouve qu’elle était souvent restée ouverte au lieu d’être bien fermée à clef. Voilà le résultat… Contactez moi si vous le voyez, il est très facilement reconnaissable. Je lui avais mis des pneus lisses de route depuis cette photo.
Je l’avais acheté en 2000 après avoir travaillé pendant les vacances scolaires pour le payer… 🙁

My bicycle has been stolen this night in Freiburg-Im-Breisgau. If you see it, please contact me. Thanks!
Mein Fahrrad wurde diese Nacht in Freiburg gestohlen. Falls es jemand sieht, gibt mir bitte Bescheid. Vielen Dank!